1
00:00:08,809 --> 00:00:11,309
(Voz de Kelly): Hola, soy
Kelly. No estoy en este momento.
2
00:00:11,378 --> 00:00:12,811
Por favor deja un mensaje.
3
00:00:17,885 --> 00:00:19,885
Hola, soy Kelly.
No estoy en este momento.
4
00:00:19,954 --> 00:00:21,886
Por favor deja un mensaje.
5
00:00:23,391 --> 00:00:25,023
no estamos teniendo
demasiada suerte, ¿verdad?
6
00:00:25,092 --> 00:00:26,157
No fue tan malo.
7
00:00:26,226 --> 00:00:27,459
Oh, vamos,
Pasé más tiempo buscando
8
00:00:27,528 --> 00:00:28,960
en mi reloj
que yo la pantalla.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,462
Si elijo uno más
película de mala calidad,
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,864
probablemente nunca lo harás
sal conmigo otra vez.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,465
No, obtienes uno
más posibilidades,
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,234
pero la presión continúa.
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,035
Bueno, tuve
un buen momento de todos modos.
14
00:00:37,103 --> 00:00:38,704
Yo también.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,044
Oh... lo siento.
16
00:00:46,113 --> 00:00:47,679
Yo... pensé
Escuché ruidos.
17
00:00:47,748 --> 00:00:48,814
solo queria
para comprobarlo.
18
00:00:48,883 --> 00:00:49,815
No, no hay problema.
19
00:00:49,884 --> 00:00:51,182
Greg solo estaba
diciendo buenas noches.
20
00:00:51,251 --> 00:00:52,317
Hola Tara, ¿cómo estás?
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,485
Excelente.
22
00:00:53,554 --> 00:00:54,987
Es bueno verte.
23
00:00:56,624 --> 00:00:59,357
Bueno, buenas noches.
24
00:00:59,426 --> 00:01:01,192
Entonces, ¿cómo están las cosas?
vas con ella?
25
00:01:01,261 --> 00:01:03,228
Bueno, bien.
26
00:01:03,296 --> 00:01:04,830
Mis compañeros de cuarto no
muy emocionado,
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,698
pero ella no lo es
quedándose para siempre.
28
00:01:06,767 --> 00:01:08,566
Tengo que dártelo,
Eres una mujer muy generosa.
29
00:01:08,635 --> 00:01:09,768
Quiero decir, la mayoría de la gente
no se acercaría
30
00:01:09,837 --> 00:01:10,935
a un extraño así.
31
00:01:11,004 --> 00:01:13,371
Oh, ella no es una
extraño, ya no.
32
00:01:13,440 --> 00:01:15,373
estamos conociendo
unos a otros bastante bien.
33
00:01:15,442 --> 00:01:16,375
Bien.
34
00:01:17,478 --> 00:01:19,577
Bueno, será mejor que me vaya.
35
00:01:19,646 --> 00:01:20,679
Llegué temprano en la mañana.
36
00:01:20,748 --> 00:01:21,880
Bueno.
37
00:01:21,948 --> 00:01:23,281
Buenas noches.
Buenas noches.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,656
Hola, soy Kelly.
39
00:01:31,725 --> 00:01:32,991
No estoy en este momento.
40
00:01:33,060 --> 00:01:34,960
Por favor deja un mensaje.
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,497
♪ ♪
42
00:02:06,193 --> 00:02:08,260
♪ ♪
43
00:02:31,852 --> 00:02:34,018
♪ ♪
44
00:02:57,811 --> 00:02:59,744
♪ ♪
45
00:03:06,186 --> 00:03:08,119
STEVE:
Está bien, vámonos.
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,422
vacaciones de primavera,
allá vamos.
47
00:03:24,271 --> 00:03:27,205
(conversación confusa)
48
00:03:41,822 --> 00:03:43,555
Eh, ¿cuánto tiempo más?
antes de que lleguemos allí?
49
00:03:43,624 --> 00:03:45,290
Joe, te dije que te fueras.
al baño
50
00:03:45,359 --> 00:03:46,858
antes de salir de casa.
51
00:03:46,927 --> 00:03:48,092
Dice que estamos golpeando
la altura
52
00:03:48,161 --> 00:03:49,160
de la temporada de flores silvestres.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,929
Con razón mis alergias
están actuando mal.
54
00:03:50,997 --> 00:03:52,831
Oh, un puesto de frutas,
Quiero fresas.
55
00:03:52,899 --> 00:03:53,865
Oh, voy a
conseguir naranjas.
56
00:03:53,934 --> 00:03:55,900
¿Quieres algo?
No.
57
00:03:57,004 --> 00:03:58,135
CLARA:
¿Qué estás mirando?
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,371
Nunca he visto un
chica antes?
59
00:04:00,440 --> 00:04:01,573
¿Qué eres?
mirando?
60
00:04:01,641 --> 00:04:02,574
Nada.
61
00:04:03,677 --> 00:04:04,709
CLARA:
Ve a ayudarlos.
62
00:04:04,777 --> 00:04:06,812
No... ellos
No lo apreciaré.
63
00:04:06,880 --> 00:04:08,346
probablemente sean
liberales de mujeres.
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,581
Mmm.
65
00:04:09,650 --> 00:04:10,915
Bueno, puede que lo sean,
66
00:04:10,984 --> 00:04:12,817
pero deberías
para intentarlo.
67
00:04:12,886 --> 00:04:14,152
Bueno.
68
00:04:15,255 --> 00:04:16,421
Si, mejor lo hago
vete también.
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,556
¿Qué...?
Um, llantas pinchadas
son mi especialidad.
70
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Sí, claro.
71
00:04:21,395 --> 00:04:22,961
¿Es esta una fantasía de camino?
o que?
72
00:04:23,030 --> 00:04:24,595
Dios, ¿cuáles son las posibilidades?
de que esto suceda
73
00:04:24,664 --> 00:04:26,431
si estuviéramos en el
camino solo, ¿eh?
74
00:04:26,499 --> 00:04:27,832
Nulo.
Si, eso es
lo que pensé.
75
00:04:27,901 --> 00:04:28,833
Me estás asfixiando.
76
00:04:28,902 --> 00:04:29,867
Hola señoritas.
77
00:04:29,936 --> 00:04:31,002
Hola.
¿Necesitas una mano?
78
00:04:31,071 --> 00:04:32,003
¿Alguna vez lo hacemos?
79
00:04:32,072 --> 00:04:33,205
Bueno, no digas más.
80
00:04:33,273 --> 00:04:34,906
te tendremos
en el camino en un santiamén.
81
00:04:34,975 --> 00:04:35,907
Gracias.
82
00:04:35,976 --> 00:04:37,609
no tienes idea
cuantas personas
83
00:04:37,677 --> 00:04:39,811
acaba de pasar
y ni siquiera se ofreció.
¿En realidad?
84
00:04:39,879 --> 00:04:41,679
Es un placer conocer algunos caballeros.
en este país.
85
00:04:41,748 --> 00:04:43,148
gracias donde estan
¿de ustedes?
86
00:04:43,217 --> 00:04:44,149
Canadá.
87
00:04:44,218 --> 00:04:45,316
un pequeño pueblo
en ontario.
88
00:04:45,385 --> 00:04:46,651
Estoy seguro de que has
Nunca he oído hablar de eso.
89
00:04:46,720 --> 00:04:47,652
¿Sonido de parada?
90
00:04:47,721 --> 00:04:48,887
Sonido de parada.
91
00:04:48,956 --> 00:04:50,789
Hogar del salón de la fama
jugador de hockey, Bobby Orr.
92
00:04:50,857 --> 00:04:52,591
Vaya, un aficionado al hockey.
93
00:04:52,660 --> 00:04:54,025
No, sólo una cabeza de disco.
94
00:04:54,094 --> 00:04:55,493
Eso es genial.
95
00:04:55,562 --> 00:04:56,895
¿De dónde son ustedes?
96
00:04:56,963 --> 00:04:58,663
Los Ángeles. Soy Joe.
97
00:04:58,732 --> 00:04:59,798
Hola.
98
00:04:59,867 --> 00:05:01,666
Soy Brandon, hola.
Hola.
99
00:05:01,735 --> 00:05:02,934
Soy Steve,
y ustedes son?
100
00:05:03,003 --> 00:05:04,836
Soy Becky y esto
son Alicia y Margarita.
101
00:05:04,904 --> 00:05:06,004
Hola.
102
00:05:06,073 --> 00:05:07,072
parece
como si estuvieran teniendo
103
00:05:07,140 --> 00:05:08,306
un poquito
demasiada diversión.
104
00:05:09,409 --> 00:05:10,875
Sí, bueno, mira,
eso seria
105
00:05:10,944 --> 00:05:12,143
tu idea.
106
00:05:12,212 --> 00:05:14,212
Oh, vamos, no lo digas
Yo ustedes están preocupados.
107
00:05:14,281 --> 00:05:15,780
No, no mucho.
108
00:05:15,849 --> 00:05:18,316
Simplemente me recuerda a un
Vieja teoría que tengo sobre los hombres.
109
00:05:18,385 --> 00:05:19,517
¿Qué sería eso?
110
00:05:19,586 --> 00:05:22,354
Son... cerdos.
111
00:05:22,422 --> 00:05:24,155
Oh sí.
Ah, claro.
112
00:05:24,224 --> 00:05:25,857
Sí.
113
00:05:25,926 --> 00:05:27,525
Entonces, ¿están ustedes?
¿de vacaciones?
114
00:05:27,594 --> 00:05:28,526
Sí, vacaciones de primavera.
115
00:05:28,595 --> 00:05:29,527
¿Qué hay de ustedes?
116
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
Queremos acampar.
117
00:05:30,697 --> 00:05:32,463
Ya sabes, caminata,
ver las flores silvestres.
118
00:05:32,532 --> 00:05:33,898
¿Sabes?
¿Algún buen lugar?
119
00:05:33,967 --> 00:05:36,167
Bueno, sí, nos vamos
acampar en el lago Isabella.
120
00:05:36,236 --> 00:05:37,635
Con nuestras fechas.
121
00:05:37,704 --> 00:05:39,537
Oh.
Oh.
122
00:05:39,606 --> 00:05:41,640
¿Está bien allí?
123
00:05:41,708 --> 00:05:43,741
Sí, es, eh,
es precioso.
124
00:05:43,810 --> 00:05:44,976
(riendo)
125
00:05:45,045 --> 00:05:46,678
Bueno, ahí tienes
estás en camino.
126
00:05:46,747 --> 00:05:47,979
Lo apreciamos.
Sí.
127
00:05:48,048 --> 00:05:49,380
Claro, en cualquier momento.
128
00:05:49,449 --> 00:05:51,149
Que tengas un buen
viaje, señoras.
Puedes apostar.
129
00:05:51,218 --> 00:05:52,517
Gracias.
Gracias.
Gracias de nuevo.
130
00:05:52,586 --> 00:05:53,851
Adiós.
Nos vemos.
131
00:05:53,920 --> 00:05:55,253
Adiós.
132
00:05:55,322 --> 00:05:56,787
¿"Con nuestras citas"?
133
00:05:56,856 --> 00:05:58,055
¿Qué? Eres tan suave.
134
00:05:58,125 --> 00:05:59,491
Steve, Steve,
¿Qué se supone que debe decir?
135
00:05:59,559 --> 00:06:01,259
"Abandonaremos nuestras citas,
Nos vemos allí"?
136
00:06:01,328 --> 00:06:03,528
¿Un chico no puede fantasear?
137
00:06:03,597 --> 00:06:05,062
(golpeando)
138
00:06:05,132 --> 00:06:06,665
VALERIA:
Eh, ya voy.
139
00:06:09,169 --> 00:06:11,736
(golpeando)
140
00:06:14,341 --> 00:06:15,340
¿Puedo ayudarte?
141
00:06:15,408 --> 00:06:16,774
HOMBRE:
Sí, abre la puerta.
142
00:06:18,578 --> 00:06:19,944
¿Qué... qué quieres?
143
00:06:20,013 --> 00:06:22,480
Mira, ¿Colin Robbins
vivir aquí o no?
144
00:06:22,549 --> 00:06:24,148
¿Quién pregunta?
145
00:06:24,217 --> 00:06:26,084
Graham Robbins.
146
00:06:26,152 --> 00:06:28,620
¿Estás relacionado?
¿A él o algo así?
147
00:06:28,689 --> 00:06:29,787
Sí, soy su padre.
148
00:06:29,856 --> 00:06:30,922
Ahora abre la puerta.
149
00:06:36,863 --> 00:06:38,797
(perro lloriqueando)
150
00:06:40,801 --> 00:06:43,001
Bueno, ya te dije quién soy.
¿Quién eres?
151
00:06:43,070 --> 00:06:44,469
Valeria.
152
00:06:44,537 --> 00:06:45,903
Soy amigo de Colin.
153
00:06:45,972 --> 00:06:47,005
¿Está mi hijo por aquí?
154
00:06:47,073 --> 00:06:49,273
En realidad, él va a
estar fuera por un tiempo.
155
00:06:49,342 --> 00:06:50,809
Él está, uh, recogiendo
algunos materiales de arte
156
00:06:50,877 --> 00:06:52,043
y corriendo un montón
de recados.
157
00:06:53,146 --> 00:06:54,812
¿Podrías... lo harías?
¿Te gusta sentarte?
158
00:06:54,881 --> 00:06:55,947
Seguro.
159
00:06:56,016 --> 00:06:57,448
El sofá está a la derecha.
160
00:06:57,517 --> 00:06:58,516
Lo encontraré.
161
00:06:58,584 --> 00:07:02,153
Heidi... silla, cierto.
162
00:07:08,228 --> 00:07:09,628
Vale, entonces un yogur.
para ti Kel,
163
00:07:09,696 --> 00:07:10,862
y que harías
¿Tara?
164
00:07:10,931 --> 00:07:12,864
Ensalada picada, por favor.
165
00:07:12,933 --> 00:07:13,998
Bien, hecho.
166
00:07:14,067 --> 00:07:15,633
¿Qué vas a hacer?
durante el descanso?
167
00:07:15,702 --> 00:07:18,737
Oh, sólo pasa el rato,
ponerse al día con alguna escuela.
168
00:07:18,805 --> 00:07:19,971
Eso es bueno.
169
00:07:21,241 --> 00:07:23,508
Entonces, ¿qué son tú y Greg?
vas a hacer esta noche?
170
00:07:23,577 --> 00:07:24,709
Bolos.
171
00:07:24,778 --> 00:07:27,212
Jugar a los bolos suena divertido.
172
00:07:27,281 --> 00:07:28,546
¿Por qué no vienes con nosotros?
173
00:07:28,615 --> 00:07:29,614
No.
174
00:07:29,682 --> 00:07:31,148
Odio ser una tercera rueda.
175
00:07:31,217 --> 00:07:32,751
A Greg no le importa.
176
00:07:32,819 --> 00:07:33,852
No.
177
00:07:33,920 --> 00:07:35,453
me quedaré en casa
y ver la televisión.
178
00:07:35,521 --> 00:07:37,322
(suspira) Bien.
179
00:07:37,390 --> 00:07:38,323
¿El baño es...?
180
00:07:38,391 --> 00:07:39,657
Mmmm.
181
00:07:39,726 --> 00:07:42,026
Ya vuelvo.
182
00:07:42,095 --> 00:07:43,828
Hola David.
Ey.
183
00:07:45,565 --> 00:07:46,965
Oye, te importa
si me siento?
Hola.
184
00:07:47,033 --> 00:07:49,400
No.
185
00:07:50,504 --> 00:07:51,936
¿Qué vas a hacer esta noche?
186
00:07:52,005 --> 00:07:53,604
Nada.
187
00:07:53,673 --> 00:07:55,806
¿Quieres ir a los bolos?
188
00:07:55,875 --> 00:07:56,908
Sí, claro.
189
00:07:56,976 --> 00:07:58,076
Una condición.
190
00:07:58,145 --> 00:07:59,110
¿Qué es eso?
191
00:07:59,179 --> 00:08:00,178
Cuando Tara regrese,
192
00:08:00,247 --> 00:08:01,880
Le pides que vaya como tu cita.
193
00:08:01,949 --> 00:08:03,949
(riendo)
194
00:08:04,017 --> 00:08:05,116
No es una posibilidad.
195
00:08:05,185 --> 00:08:06,284
Por favor.
196
00:08:06,352 --> 00:08:08,753
Greg y yo vamos,
y simplemente me siento culpable.
197
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
la he estado dejando
en casa todas las noches,
198
00:08:10,690 --> 00:08:13,391
y la quiero
para pasar un buen rato.
199
00:08:13,459 --> 00:08:15,960
¿Y si ella ni siquiera quiere?
para ir conmigo?
200
00:08:17,064 --> 00:08:18,263
Pregúntale a ella.
201
00:08:18,332 --> 00:08:20,232
¿Bueno?
202
00:08:22,935 --> 00:08:24,302
¿Cómo te va, David?
203
00:08:24,371 --> 00:08:25,569
Eh, es...
204
00:08:25,638 --> 00:08:26,638
se va.
205
00:08:27,707 --> 00:08:29,541
eh, quieres
¿ir a los bolos?
206
00:08:30,977 --> 00:08:32,243
Esto es una trampa.
207
00:08:34,881 --> 00:08:35,880
(suspiros)
208
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
Sí, así es.
209
00:08:38,018 --> 00:08:39,717
Entonces, ¿qué dices?
210
00:08:39,786 --> 00:08:41,452
Bueno.
211
00:08:42,589 --> 00:08:44,655
Está bien, saldremos del apartamento.
a las 8:00.
212
00:08:44,724 --> 00:08:46,223
(riendo)
213
00:08:46,292 --> 00:08:49,227
(murmullo)
214
00:09:00,340 --> 00:09:02,139
Este es el número 48.
215
00:09:02,208 --> 00:09:03,374
Es todo nuestro.
216
00:09:03,442 --> 00:09:04,742
Hermoso.
217
00:09:04,811 --> 00:09:06,711
Esta es la Madre Naturaleza
en su máxima expresión, ¿eh?
218
00:09:06,780 --> 00:09:08,145
tengo que decir,
Tuvimos suerte.
219
00:09:08,214 --> 00:09:09,848
tenemos uno
excelente ubicación.
220
00:09:09,916 --> 00:09:11,282
Sí, y nosotros sólo
tener un vecino
221
00:09:11,351 --> 00:09:13,150
por allá en
ese lado.
222
00:09:18,592 --> 00:09:19,591
DOÑA:
Hola chicos
223
00:09:19,659 --> 00:09:20,591
no vayas demasiado lejos.
224
00:09:20,660 --> 00:09:22,460
tenemos muchos
desempacar para hacer.
225
00:09:26,632 --> 00:09:28,332
(suspiros)
226
00:09:28,401 --> 00:09:31,569
En verdad, esto
es la tierra prometida.
227
00:09:31,638 --> 00:09:33,204
Ah, Canadá.
228
00:09:33,273 --> 00:09:35,173
¿Deberíamos ir?
por allí y ver
229
00:09:35,241 --> 00:09:36,808
si nos quieren
para ayudarlos de nuevo?
230
00:09:36,876 --> 00:09:38,676
¿Qué dirían nuestras citas?
231
00:09:38,745 --> 00:09:41,146
Oye, ¿qué
¿están haciendo?
232
00:09:41,214 --> 00:09:43,248
De alguna manera, no creo
ellos estan examinando
233
00:09:43,316 --> 00:09:44,816
lo raro
flora autóctona.
234
00:09:45,919 --> 00:09:47,485
¿En realidad?
235
00:09:47,553 --> 00:09:48,752
Hola.
STEVE:
Hola.
236
00:09:48,821 --> 00:09:50,121
Oye, somos vecinos.
237
00:09:50,190 --> 00:09:51,890
Tenían razón,
este lugar es precioso.
238
00:09:51,959 --> 00:09:52,923
Ey.
239
00:09:54,027 --> 00:09:55,493
CLARA:
¿No son esos, eh?
240
00:09:55,562 --> 00:09:57,761
las mismas chicas que tenian
¿El problema con el coche?
241
00:09:57,830 --> 00:09:58,763
Sí.
242
00:09:58,832 --> 00:10:00,064
Oh.
243
00:10:00,132 --> 00:10:01,232
¿Qué son?
haciendo aquí?
244
00:10:01,301 --> 00:10:02,767
estaban mirando
por un lugar para acampar,
245
00:10:02,836 --> 00:10:04,135
entonces les dijimos
sobre este lugar.
246
00:10:04,204 --> 00:10:05,603
¿Por qué?
247
00:10:05,672 --> 00:10:06,971
Simplemente siendo amigable.
248
00:10:07,040 --> 00:10:08,205
Sí, vamos,
te lo presentaremos.
249
00:10:17,117 --> 00:10:18,549
Ey.
Hola.
250
00:10:18,618 --> 00:10:19,951
Hola.
Hola.
251
00:10:20,020 --> 00:10:20,952
Hola chicos.
252
00:10:21,021 --> 00:10:22,020
Hola.
Hola.
Hola.
253
00:10:22,088 --> 00:10:24,455
Soy Alice, esta
son Margaret y Becky.
254
00:10:24,524 --> 00:10:25,757
Soy clara.
255
00:10:25,826 --> 00:10:27,692
ella es donna
y Susana.
Hola.
256
00:10:27,760 --> 00:10:29,794
Oh, chicas
Tengo algunos chicos geniales.
Sí, ya sabes,
257
00:10:29,862 --> 00:10:31,596
estamos un poco avergonzados
Admítelo, pero nunca
258
00:10:31,664 --> 00:10:32,863
podría haber cambiado eso
piso sin ellos.
259
00:10:32,932 --> 00:10:36,133
Sí, bueno, nos alegramos.
para prestártelos.
260
00:10:36,202 --> 00:10:38,236
Pero ahora los necesitamos
atrás, entonces, eh...
261
00:10:38,304 --> 00:10:40,038
en realidad somos mejores
regresa y configura.
262
00:10:40,107 --> 00:10:41,539
Pronto oscurecerá.
Sí, claro.
263
00:10:41,607 --> 00:10:43,207
Diviértanse, muchachos.
Sí, tú también.
264
00:10:43,276 --> 00:10:45,609
(todos se despiden)
265
00:10:46,713 --> 00:10:48,379
Está bien, um...
266
00:10:48,448 --> 00:10:49,781
Pon este...
267
00:10:49,850 --> 00:10:51,315
Ah, quédate.
268
00:10:51,384 --> 00:10:52,449
(chillidos)
269
00:10:54,120 --> 00:10:57,622
Eh... no te preocupes
al respecto.
270
00:10:57,690 --> 00:10:59,457
Hemos hecho esto mil millones de veces.
271
00:10:59,526 --> 00:11:00,591
(risas avergonzadas)
272
00:11:00,660 --> 00:11:01,926
Vale, adiós.
Vamos.
273
00:11:10,870 --> 00:11:12,370
¿Quieres más lasaña?
274
00:11:12,439 --> 00:11:15,740
Oh... no me importa si lo hago.
275
00:11:15,809 --> 00:11:18,976
Sabes, no lo sé
¿Qué retiene a Colin?
276
00:11:21,013 --> 00:11:23,147
Entonces, eh...
277
00:11:23,216 --> 00:11:25,216
¿Cómo te gusta Los Ángeles?
278
00:11:25,284 --> 00:11:27,919
no te sientas como
tienes que entablar conversación.
279
00:11:30,424 --> 00:11:32,357
Sabes, tengo que decir,
280
00:11:32,426 --> 00:11:34,992
Colin no te ha mencionado
a mí antes.
281
00:11:35,062 --> 00:11:36,861
No me sorprende.
282
00:11:36,929 --> 00:11:39,296
Cuando regresé de Vietnam
sin mis mirones,
283
00:11:39,365 --> 00:11:41,398
No fui muy bueno con nadie.
284
00:11:43,670 --> 00:11:45,937
su madre
vuelto a casar.
285
00:11:46,006 --> 00:11:47,939
Lo lamento.
286
00:11:51,444 --> 00:11:53,511
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
287
00:11:53,579 --> 00:11:54,812
¿Por qué? estas ansioso
para deshacerse de mi?
288
00:11:54,881 --> 00:11:56,247
No.
Bien.
289
00:11:56,315 --> 00:11:58,149
Porque no he visto a mi hijo
en cinco años.
290
00:11:58,217 --> 00:12:01,219
¿Dónde te estás quedadando?
291
00:12:01,287 --> 00:12:02,620
Uh, Administración de Veteranos.
292
00:12:04,491 --> 00:12:06,757
Escuché que Colin está haciendo
bastante bien aquí.
293
00:12:06,826 --> 00:12:10,328
haciendo un nombre
para sí mismo.
294
00:12:10,396 --> 00:12:11,929
Sí.
295
00:12:11,998 --> 00:12:13,998
Él es, eh...
Es muy, muy talentoso.
296
00:12:14,067 --> 00:12:15,566
Y es un
bueno
297
00:12:15,635 --> 00:12:17,335
Porque es lo único
eso lo mantiene fuera de problemas.
298
00:12:17,404 --> 00:12:18,502
(risas)
299
00:12:18,571 --> 00:12:20,805
¿Eres su novia?
300
00:12:20,873 --> 00:12:23,775
¿Vives aquí?
301
00:12:23,843 --> 00:12:26,878
Hola Val. Lo siento
Tardé tanto.
302
00:12:28,148 --> 00:12:30,081
Huele bien.
303
00:12:33,319 --> 00:12:36,521
Ay dios mío.
304
00:12:36,590 --> 00:12:37,989
Me han llamado peores.
305
00:12:38,057 --> 00:12:39,290
Siéntate, hijo.
306
00:12:39,358 --> 00:12:41,059
tener algo
para comer.
307
00:12:41,127 --> 00:12:43,260
Tu novia aquí,
o quien sea ella,
308
00:12:43,329 --> 00:12:46,197
No es un mal cocinero.
309
00:12:46,265 --> 00:12:48,132
No llamas.
310
00:12:48,201 --> 00:12:49,667
No escribes.
311
00:12:49,735 --> 00:12:51,102
Simplemente apareces.
312
00:12:51,170 --> 00:12:52,269
Sí, eso es aproximadamente
el tamaño del mismo.
313
00:12:52,338 --> 00:12:53,270
¿Por qué quieres que me vaya?
314
00:12:56,976 --> 00:12:58,943
No.
315
00:13:00,346 --> 00:13:02,480
No.
316
00:13:02,548 --> 00:13:06,050
es absolutamente
hermoso aquí.
317
00:13:06,119 --> 00:13:07,785
No hay nada mejor.
318
00:13:07,853 --> 00:13:09,186
Ya sabes,
mañana,
319
00:13:09,255 --> 00:13:11,189
Creo que deberíamos tomar un
Gran caminata antes del desayuno.
320
00:13:11,258 --> 00:13:12,356
Me interesaría eso.
321
00:13:12,425 --> 00:13:13,991
Maldita sea, Becky,
Pensé que lo habías arreglado.
322
00:13:14,060 --> 00:13:15,159
Creí que sí.
323
00:13:15,227 --> 00:13:16,593
Entonces ¿por qué
seguir cayendo?
324
00:13:16,662 --> 00:13:18,396
¿Qué? ¿Qué? ¿Es esto?
¿Continuarás toda la noche?
325
00:13:18,465 --> 00:13:19,897
Bueno, simplemente ignóralos.
¿Dónde está Steve?
326
00:13:19,966 --> 00:13:21,432
se suponía que
para conseguir más leña.
327
00:13:21,501 --> 00:13:22,433
Él está por allí.
328
00:13:22,502 --> 00:13:24,402
Todavía tengo problemas
con eso, ¿eh?
329
00:13:24,471 --> 00:13:26,237
Oh sí.
Bueno...
330
00:13:26,306 --> 00:13:27,504
(se burla)
331
00:13:27,573 --> 00:13:30,274
Steve Sanders,
el buen samaritano.
332
00:13:30,343 --> 00:13:32,343
Hola, Joe, eh,
333
00:13:32,411 --> 00:13:33,844
creo que deberíamos repasar
allí y ayudarlos a instalarse?
334
00:13:33,913 --> 00:13:35,079
Sí, probablemente deberíamos hacerlo.
335
00:13:35,148 --> 00:13:38,516
Adelante. ya sabes
quieres.
336
00:13:38,585 --> 00:13:40,518
Voy.
337
00:13:40,586 --> 00:13:41,785
yo estaré
De regreso.
338
00:13:41,854 --> 00:13:43,421
Bueno.
Bien.
339
00:13:45,158 --> 00:13:47,191
Ustedes chicos,
340
00:13:47,260 --> 00:13:49,294
¿Crees que
fue una buena idea
341
00:13:49,362 --> 00:13:51,028
dejándolos
¿Ir allí solo?
342
00:13:51,097 --> 00:13:52,463
Oh, bueno, quiero decir,
volverán.
343
00:13:52,531 --> 00:13:54,131
O estarán muertos.
344
00:13:54,200 --> 00:13:55,099
Sí.
345
00:13:55,168 --> 00:13:57,801
Sí, claro.
346
00:13:57,871 --> 00:14:00,404
TARA:
¿Qué opinas?
347
00:14:00,473 --> 00:14:01,505
Muy lindo.
348
00:14:01,574 --> 00:14:02,673
(suspiros)
349
00:14:02,741 --> 00:14:05,042
no tuviste
para ponerme en contacto con David.
350
00:14:05,111 --> 00:14:07,644
se que el no quiere
para salir conmigo.
351
00:14:07,713 --> 00:14:08,912
Por supuesto que sí.
352
00:14:08,982 --> 00:14:11,382
el no iria
si no le gustas
353
00:14:11,451 --> 00:14:12,716
Tal vez.
354
00:14:12,785 --> 00:14:14,885
Sólo estoy nervioso.
355
00:14:14,954 --> 00:14:18,456
no he estado en una cita real
en tanto tiempo.
356
00:14:18,524 --> 00:14:20,291
Estarás bien. Relajarse.
357
00:14:20,360 --> 00:14:22,593
TARA:
Está bien.
358
00:14:22,662 --> 00:14:25,630
Entonces, ¿cómo sabes cuándo dormir?
¿Con un chico, de todos modos?
359
00:14:25,699 --> 00:14:27,565
¿Qué?
360
00:14:27,634 --> 00:14:31,301
Yo solo... sé que siempre lo hago
demasiado pronto o demasiado tarde.
361
00:14:31,370 --> 00:14:33,938
Quiero decir, ¿cuántas fechas?
¿Deberías continuar de todos modos?
362
00:14:34,007 --> 00:14:36,440
No sé.
363
00:14:36,509 --> 00:14:39,377
Conmigo es...
364
00:14:39,445 --> 00:14:42,180
hasta que me siento como
No puedo esperar más.
365
00:14:42,249 --> 00:14:44,549
¿Qué hay de ti y Greg?
366
00:14:44,618 --> 00:14:47,785
No puedo esperar más.
367
00:14:47,854 --> 00:14:48,719
(risas)
¿Terminaste?
368
00:14:48,788 --> 00:14:50,387
con el baño?
Sí.
369
00:14:55,328 --> 00:14:56,660
(cierre de puerta)
370
00:14:56,729 --> 00:14:59,563
Soy Kelly Taylor y Greg.
371
00:14:59,632 --> 00:15:02,100
No puedo esperar más.
372
00:15:19,819 --> 00:15:22,386
Este es tu consejo...
apuntar a la cuneta?
373
00:15:22,455 --> 00:15:24,254
Bueno, has estado apuntando
para el medio,
374
00:15:24,324 --> 00:15:26,824
y has estado, eh,
obteniendo la canaleta cada vez,
375
00:15:26,892 --> 00:15:28,992
Entonces, ya sabes, esto podría
enderezarte.
376
00:15:29,061 --> 00:15:31,195
Tengo una idea mejor.
377
00:15:40,106 --> 00:15:41,939
Eso es increíble.
378
00:15:42,008 --> 00:15:43,274
(risas)
379
00:15:43,343 --> 00:15:45,710
Tienes unas manos increíbles.
380
00:15:45,778 --> 00:15:47,411
Deberías ser cirujano.
381
00:15:47,480 --> 00:15:49,380
Bueno, lo hace
corre en la familia.
(risas)
382
00:15:49,449 --> 00:15:51,315
¿Siempre
¿quieres hacer eso?
383
00:15:51,384 --> 00:15:53,684
No. En realidad, quería
ser domador de leones,
384
00:15:53,753 --> 00:15:55,018
excepto que yo soy
alérgico a los gatos.
385
00:15:55,087 --> 00:15:56,220
(risas)
386
00:15:56,288 --> 00:15:57,555
próximo juego,
Estoy con Greg.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,490
Oh, ¿entonces me estás dejando?
388
00:15:59,559 --> 00:16:00,791
Como una roca.
389
00:16:00,860 --> 00:16:02,493
(risas)
390
00:16:02,562 --> 00:16:03,961
¿Qué dices?
391
00:16:04,030 --> 00:16:07,532
Creo que nuestra familia honra
está en juego.
392
00:16:07,600 --> 00:16:09,900
Ustedes dos han terminado.
393
00:16:09,969 --> 00:16:11,735
Entonces, ¿cómo es?
vamos, compañero?
394
00:16:11,804 --> 00:16:13,737
Bien.
395
00:16:17,844 --> 00:16:18,976
¿Eso es mejor?
396
00:16:19,045 --> 00:16:20,211
STEVE:
Si, eso es
mucho mejor.
397
00:16:20,279 --> 00:16:22,780
Muy bien, Joe, creo
tienes que pegar ese poste
398
00:16:22,849 --> 00:16:23,948
en este bolsillo.
399
00:16:24,016 --> 00:16:25,516
No, lo he probado
un montón de veces.
400
00:16:25,585 --> 00:16:26,717
Creo que es el polo equivocado.
401
00:16:26,786 --> 00:16:28,386
No, en realidad es
el bolsillo equivocado.
402
00:16:28,454 --> 00:16:30,220
Señoras, odio
para decirte esto,
403
00:16:30,290 --> 00:16:32,590
pero no parece
como si la tienda se estuviera levantando.
404
00:16:32,659 --> 00:16:33,824
Cualquier posibilidad
ustedes chicos
405
00:16:33,893 --> 00:16:35,459
podría faltar
algunos polos?
406
00:16:35,528 --> 00:16:36,793
Supongo que sí, sí.
407
00:16:36,862 --> 00:16:38,629
Bueno, los teníamos
todo la última vez.
408
00:16:38,697 --> 00:16:40,764
¿Qué vamos a hacer?
STEVE:
No te preocupes.
409
00:16:40,834 --> 00:16:41,932
lo resolveremos
algo sale.
410
00:16:42,002 --> 00:16:43,200
(suspiros)
411
00:16:46,105 --> 00:16:48,038
¿A quién le gustan quemados?
412
00:16:48,108 --> 00:16:50,508
Sí. Se adapta a mi estado de ánimo.
413
00:16:50,577 --> 00:16:52,543
Estoy bromeando.
414
00:16:52,612 --> 00:16:54,378
¿Qué diablos es?
¿Tardan tanto?
415
00:16:54,447 --> 00:16:56,747
Bueno, podríamos repasar
y compruébalo.
416
00:16:56,816 --> 00:16:58,649
Estás bromeando, ¿verdad?
417
00:16:58,718 --> 00:17:01,718
Si vamos allí, son totalmente
Pensaremos que estamos celosos.
418
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
no lo somos
yendo allí.
419
00:17:03,256 --> 00:17:04,388
Nos quedaremos aquí.
420
00:17:08,995 --> 00:17:11,162
¿Crees que las chicas
¿Son todas tan bonitas?
421
00:17:11,231 --> 00:17:14,064
No, no lo creo.
422
00:17:14,133 --> 00:17:17,000
Pero supongo que no importa
lo que pensamos, ¿no?
423
00:17:18,671 --> 00:17:22,206
Bueno, voy a
Ve a verlo por mí mismo.
424
00:17:23,409 --> 00:17:24,575
Nos vemos.
425
00:17:28,781 --> 00:17:31,149
(charla distante e ininteligible)
426
00:17:37,657 --> 00:17:39,690
CLARA:
Oye, ¿qué es?
el problema?
427
00:17:39,759 --> 00:17:40,824
¿Problemas con la tienda?
428
00:17:40,894 --> 00:17:42,093
Sí, no podemos
levántalo.
429
00:17:42,162 --> 00:17:43,694
Apuesto.
(risas)
430
00:17:43,763 --> 00:17:45,963
Señoras, tengo miedo
estás sin tienda de campaña.
431
00:17:46,032 --> 00:17:47,231
Lo intentamos.
432
00:17:47,300 --> 00:17:48,399
Eso está bien.
433
00:17:48,467 --> 00:17:49,834
Ya sabes, lo resolveremos
algo sale.
434
00:17:49,903 --> 00:17:51,002
no lo es
tu problema.
435
00:17:51,070 --> 00:17:52,170
Uh-uh.
No es gran cosa.
436
00:17:52,238 --> 00:17:53,370
Sí, gracias por
intentándolo, muchachos.
437
00:17:53,440 --> 00:17:56,006
Bueno, fue nuestro humilde
Es un placer intentar ayudar.
438
00:17:56,076 --> 00:17:58,142
BECKY:
Chicas probablemente
439
00:17:58,211 --> 00:17:59,610
Quiero que tus chicos regresen, ¿eh?
440
00:17:59,679 --> 00:18:01,011
Oh...
441
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Eh, en realidad, no,
mmm, nosotros no,
442
00:18:02,649 --> 00:18:04,415
pero, um, estaríamos
dispuesto a ayudar.
443
00:18:04,484 --> 00:18:06,216
Oye, eso es genial.
Clara, gracias.
444
00:18:06,286 --> 00:18:08,252
tengo un espacio extra
en mi tienda.
445
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
ustedes son más
que bienvenido a estrellarse.
446
00:18:10,390 --> 00:18:12,456
SUSANA:
Absolutamente.
¿Qué dices?
447
00:18:12,525 --> 00:18:13,757
Seguro. ¿Sabes que?
448
00:18:13,826 --> 00:18:15,592
De hecho,
acaba de abrirse un espacio.
449
00:18:15,661 --> 00:18:16,960
Excelente.
450
00:18:17,030 --> 00:18:18,195
esta arreglado
entonces.
451
00:18:18,264 --> 00:18:20,030
Puedes quedarte en
nuestro campamento esta noche.
452
00:18:20,100 --> 00:18:22,266
¿En realidad?
eso sería
genial.
453
00:18:22,335 --> 00:18:23,767
ALICIA:
Sí. no estaba exactamente
mirando hacia adelante
454
00:18:23,837 --> 00:18:25,469
a dormir con
los insectos, ¿sabes?
455
00:18:25,538 --> 00:18:26,803
(risas)
456
00:18:26,872 --> 00:18:28,072
Vamos.
457
00:18:28,141 --> 00:18:29,240
Por aquí.
458
00:18:29,308 --> 00:18:30,774
Sí.
459
00:18:30,843 --> 00:18:32,676
¿Clara?
¿Qué?
460
00:18:32,745 --> 00:18:34,177
Son tiendas de campaña para dos personas.
461
00:18:34,247 --> 00:18:35,779
Mmmm.
462
00:18:35,848 --> 00:18:37,414
¿A donde vamos?
¿dormir?
463
00:18:37,483 --> 00:18:39,916
Bueno, será
tu humilde placer
464
00:18:39,985 --> 00:18:42,786
dormir afuera con
el resto de las serpientes.
465
00:18:42,855 --> 00:18:44,154
Buenas noches.
466
00:18:47,526 --> 00:18:48,859
Ah, genial.
467
00:18:48,927 --> 00:18:50,861
Son serios.
468
00:18:50,929 --> 00:18:52,630
tal vez deberíamos
ve a disculparte.
469
00:18:52,698 --> 00:18:55,198
¿Por qué? nosotros no lo hicimos
hacer cualquier cosa.
470
00:18:55,268 --> 00:18:57,401
acabamos de llegar
totalmente regado, ¿eh?
471
00:18:59,038 --> 00:19:01,171
(Bolos resonando)
472
00:19:04,844 --> 00:19:06,677
Bueno, tanto
por el honor familiar.
473
00:19:06,746 --> 00:19:08,112
Ey.
Ey.
474
00:19:08,180 --> 00:19:09,947
No es si
ganas o pierdes,
475
00:19:10,015 --> 00:19:11,515
pero como tu
jugar el juego.
476
00:19:11,584 --> 00:19:12,683
¿Ah, de verdad?
477
00:19:12,752 --> 00:19:14,252
y ustedes chicos
jugó terriblemente.
Oh.
478
00:19:14,320 --> 00:19:16,587
Sí, bueno, la próxima vez,
Voy a hacer que Kelly juegue.
479
00:19:16,656 --> 00:19:18,155
con sus ojos
cerrado, creo.
480
00:19:18,224 --> 00:19:19,457
¿Mencioné?
¿El perdedor paga?
481
00:19:19,525 --> 00:19:21,024
Creo
alrededor de una docena de veces.
482
00:19:21,093 --> 00:19:22,192
(riendo)
483
00:19:22,262 --> 00:19:23,761
Entonces, piensas
¿Nos odian?
484
00:19:23,829 --> 00:19:24,928
Eso espero.
485
00:19:24,997 --> 00:19:26,096
Significa que les importa.
486
00:19:26,165 --> 00:19:27,265
Sé que Kelly lo hace.
487
00:19:27,333 --> 00:19:29,367
ella me dijo
cuanto le gustas
488
00:19:29,435 --> 00:19:31,201
¿Ella tiene?
Casi
un millón de veces.
489
00:19:31,271 --> 00:19:32,570
Lo que sea que hayas recetado
490
00:19:32,639 --> 00:19:33,871
para ella doctora
funcionó.
491
00:19:33,939 --> 00:19:35,038
Está enganchada.
492
00:19:35,107 --> 00:19:36,607
¿Y David no?
Vamos, vamos.
493
00:19:36,676 --> 00:19:37,775
el es solo
siendo educado.
494
00:19:37,843 --> 00:19:39,477
Además, yo no
quiero animarlo.
495
00:19:39,546 --> 00:19:41,178
Bueno, ¿por qué no?
496
00:19:41,247 --> 00:19:42,880
Es un tipo fantástico.
497
00:19:42,949 --> 00:19:44,982
pero simplemente no estoy listo
para involucrarse.
498
00:19:45,051 --> 00:19:46,483
Aún no. No después de la rehabilitación.
499
00:19:46,552 --> 00:19:47,651
Es demasiado extraño.
500
00:19:47,720 --> 00:19:48,819
Después de todo lo que has pasado,
501
00:19:48,887 --> 00:19:50,187
conociendo tus limites
es muy importante.
502
00:19:50,256 --> 00:19:51,889
No podría estar más de acuerdo contigo.
503
00:19:51,958 --> 00:19:54,091
creo que
Conozco mis límites bastante bien.
504
00:19:54,160 --> 00:19:56,561
Es, eh...
Es Kelly quien me preocupa.
505
00:19:56,629 --> 00:19:57,761
¿Qué quieres decir?
506
00:19:57,830 --> 00:19:59,296
Ella me mataría por
diciéndote esto,
507
00:19:59,365 --> 00:20:01,332
pero realmente creo
ella está nerviosa.
508
00:20:01,400 --> 00:20:03,367
quiero decir,
509
00:20:03,435 --> 00:20:06,270
No creo que ella pudiera manejar
asumir cualquier otra cosa.
510
00:20:06,339 --> 00:20:07,804
O cualquiera.
511
00:20:07,874 --> 00:20:08,973
ella me dijo
involucrarse
512
00:20:09,041 --> 00:20:10,274
contigo también fue
mucho para ella ahora.
513
00:20:10,343 --> 00:20:11,442
Ella tiene miedo.
514
00:20:11,511 --> 00:20:13,710
¿Cómo se las arreglaría?
para mantenerse limpio?
515
00:20:13,780 --> 00:20:15,512
kelly:
Muy bien.
516
00:20:15,582 --> 00:20:17,081
Doble o nada,
Unión de Estudiantes. Dardos.
517
00:20:17,149 --> 00:20:18,415
Dardos.
518
00:20:18,484 --> 00:20:19,884
Escucha, eh,
519
00:20:19,953 --> 00:20:20,985
se está haciendo un poco tarde.
520
00:20:21,054 --> 00:20:22,086
Debería llevarte a casa.
521
00:20:22,155 --> 00:20:23,821
(riendo):
Oh, no hay posibilidad.
522
00:20:23,890 --> 00:20:26,056
No. No hasta
la venganza es nuestra.
523
00:20:26,125 --> 00:20:28,025
Recibí rondas tempranas
por la mañana.
524
00:20:28,094 --> 00:20:29,660
Lo lamento.
¿Les importa?
525
00:20:34,033 --> 00:20:35,232
(risas)
526
00:20:35,300 --> 00:20:37,401
Oh, hombre, ¿qué le pasó?
527
00:20:37,469 --> 00:20:40,037
No tengo ni idea.
528
00:20:40,106 --> 00:20:43,040
VALERIA:
Entonces, dígame, Sr. Robbins,
529
00:20:43,109 --> 00:20:45,375
¿Cómo perdiste la vista?
530
00:20:45,444 --> 00:20:50,047
Sí, bueno, ese día de suerte,
Tengo que llevar el equipo de radio.
531
00:20:50,116 --> 00:20:53,817
Estaba boca abajo en una trinchera
tratando de pedir cobertura de aire,
532
00:20:53,886 --> 00:20:56,587
pero no pude conseguir
un canal claro porque algunos...
533
00:20:58,691 --> 00:21:00,724
... maldito general estaba ocupado
534
00:21:00,793 --> 00:21:03,027
coordinando
una barbacoa de oficiales.
535
00:21:03,096 --> 00:21:06,162
Nunca lo olvidaré.
536
00:21:06,232 --> 00:21:09,000
Justo antes
ese caparazón apestoso golpeó,
537
00:21:09,068 --> 00:21:11,535
Lo escuché preguntar
para más asador.
538
00:21:13,473 --> 00:21:16,173
Y déjame decirte,
no había ningún Forest Gump alrededor
539
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
para arrastrar mi trasero ciego
fuera de ahí.
540
00:21:18,244 --> 00:21:19,343
Muy bien,
eso es suficiente.
541
00:21:19,411 --> 00:21:20,978
Oye, oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
542
00:21:21,047 --> 00:21:22,813
Desde cuando me dices
¿Qué hacer?
543
00:21:22,882 --> 00:21:24,648
Mira, todavía estás
ni siquiera lo suficientemente bueno
544
00:21:24,717 --> 00:21:25,982
para limpiar mis pinceles.
545
00:21:26,052 --> 00:21:27,617
tu escuchas
yo, ¿vale?
546
00:21:27,686 --> 00:21:28,985
Estás en mi casa.
547
00:21:29,055 --> 00:21:30,387
no tengo que escuchar
548
00:21:30,456 --> 00:21:31,822
a tus historias de guerra,
y no tengo
549
00:21:31,890 --> 00:21:33,089
ser derribado,
¿me oyes?
550
00:21:33,159 --> 00:21:35,092
¿Me oyes?
551
00:21:35,161 --> 00:21:36,593
Ahora creo que es
hora de que te vayas.
552
00:21:37,864 --> 00:21:39,163
Está bien, está bien, está bien.
553
00:21:39,232 --> 00:21:40,297
Muy bien,
eso es suficiente...
554
00:21:40,366 --> 00:21:41,565
¿Por qué no...?
555
00:21:41,633 --> 00:21:43,868
¿Por qué no te sientas?
aquí mismo, ¿vale?
556
00:21:47,073 --> 00:21:49,005
Sí.
557
00:21:50,076 --> 00:21:51,275
(susurros):
¿Colín?
558
00:21:51,343 --> 00:21:52,642
(susurros):
¿Qué?
559
00:21:52,711 --> 00:21:54,744
Ha tenido demasiado
para beber.
560
00:21:54,813 --> 00:21:56,480
él no debería estar saliendo
en cualquier lugar.
561
00:21:56,549 --> 00:21:58,615
Déjalo quedarse aquí.
562
00:21:58,685 --> 00:22:00,351
Me iré a casa.
563
00:22:00,420 --> 00:22:01,919
Así es.
564
00:22:01,987 --> 00:22:03,387
No debería ir a ningún lado.
565
00:22:05,391 --> 00:22:07,490
Déjame quedarme aquí.
566
00:22:11,197 --> 00:22:12,797
Vamos, Sr. Robbins,
vamos, eh,
567
00:22:12,865 --> 00:22:14,398
vamos a buscarte
a la cama, ¿vale?
568
00:22:14,466 --> 00:22:17,868
Oye, tienes
Una buena mujer aquí, hijo.
569
00:22:17,937 --> 00:22:20,537
Estoy seguro de que lo harás
arruinarlo.
570
00:22:28,114 --> 00:22:29,045
(risas)
571
00:22:29,115 --> 00:22:30,514
voy a poner
un poco de café.
572
00:22:30,583 --> 00:22:34,084
Voy a irme.
Los veré más tarde.
573
00:22:34,152 --> 00:22:36,954
Los veré adentro.
574
00:22:37,023 --> 00:22:38,255
Bueno...
575
00:22:38,324 --> 00:22:39,523
Buenas noches.
576
00:22:39,592 --> 00:22:41,125
Sí.
577
00:22:41,194 --> 00:22:43,860
Escucha, conozco a Kelly amable
de atarnos a esto,
578
00:22:43,929 --> 00:22:45,529
pero me divertí.
579
00:22:45,598 --> 00:22:47,398
Sí, yo también.
580
00:22:47,467 --> 00:22:49,767
Sólo, sólo quiero que seamos amigos,
581
00:22:49,836 --> 00:22:51,135
si te parece bien.
582
00:22:51,204 --> 00:22:52,936
Sí, no hay problema.
583
00:22:53,005 --> 00:22:54,471
No pensé que te importaría.
584
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
Quiero decir, estoy seguro
No soy tu tipo.
585
00:22:58,444 --> 00:22:59,576
Buenas noches David.
586
00:22:59,645 --> 00:23:01,946
Buenas noches.
587
00:23:09,622 --> 00:23:11,855
Seguro que no tienes tiempo
¿a dar un paseo por la playa?
588
00:23:11,924 --> 00:23:13,124
Como dije,
Tengo rondas tempranas.
589
00:23:13,192 --> 00:23:16,560
Bien, solo comprobando.
590
00:23:19,865 --> 00:23:22,032
Mira, Kelly,
tal vez estemos tomando esto
591
00:23:22,101 --> 00:23:24,535
todo un poco demasiado rápido.
592
00:23:24,604 --> 00:23:26,703
Qué vas a
hablando de?
593
00:23:26,772 --> 00:23:29,607
pensé que era
simplemente poniéndose bueno.
594
00:23:29,675 --> 00:23:32,075
Es sólo que no lo sé.
595
00:23:32,144 --> 00:23:33,743
tal vez deberíamos simplemente calmarnos
un poco
596
00:23:33,813 --> 00:23:36,580
hasta que regreses
en tus pies.
597
00:23:38,016 --> 00:23:41,251
Así que ese es tu
prescripción?
598
00:23:41,320 --> 00:23:43,753
Tómate un mes de descanso
¿Te llamo por la mañana?
599
00:23:43,823 --> 00:23:45,823
Algo así.
600
00:23:45,892 --> 00:23:47,057
Pero quiero verte.
601
00:23:47,126 --> 00:23:48,659
Yo también quiero verte.
602
00:23:48,728 --> 00:23:50,560
Considerando lo que has sido
a través,
603
00:23:50,629 --> 00:23:53,430
tal vez sea mejor si no lo hacemos
apresurarse a esto.
604
00:23:55,167 --> 00:23:57,067
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso
605
00:23:57,136 --> 00:23:58,836
antes que tú
me invitó a salir.
606
00:23:58,905 --> 00:24:01,305
Probablemente debería haberlo hecho.
607
00:24:01,374 --> 00:24:03,340
Lo lamento.
608
00:24:07,846 --> 00:24:10,514
Mira, no lo hagas.
¿Está bien? Sólo vete.
609
00:24:14,052 --> 00:24:16,186
Lo que tú digas.
610
00:24:27,133 --> 00:24:28,932
(en voz baja):
Sí.
611
00:24:50,256 --> 00:24:51,955
(bocinazos)
612
00:25:09,441 --> 00:25:10,307
Mañana.
613
00:25:10,376 --> 00:25:11,541
Mañana.
614
00:25:11,610 --> 00:25:12,843
estamos haciendo
un desayuno realmente bueno.
615
00:25:12,912 --> 00:25:14,244
Qué lindo.
616
00:25:19,952 --> 00:25:21,018
Levántense, muchachos.
617
00:25:21,086 --> 00:25:22,653
Levantarse.
618
00:25:22,721 --> 00:25:24,487
(grita):
¡Levántate!
619
00:25:26,358 --> 00:25:27,391
Estaciones de batalla.
620
00:25:29,027 --> 00:25:30,694
Algo huele bien.
621
00:25:30,763 --> 00:25:32,429
No caigas en ello.
622
00:25:32,498 --> 00:25:34,030
Es una trampa.
623
00:25:34,099 --> 00:25:35,766
En caso de que tu
no lo he notado,
624
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
hemos estado
durmiendo en una camioneta,
625
00:25:37,402 --> 00:25:39,837
abajo junto al río.
626
00:25:39,905 --> 00:25:42,172
Esto es la guerra.
627
00:25:44,843 --> 00:25:46,776
Mañana.
628
00:25:46,845 --> 00:25:48,044
Mañana.
629
00:25:48,113 --> 00:25:49,946
Espero que no haya sido demasiado incómodo.
ahí dentro.
630
00:25:50,015 --> 00:25:52,082
No, no.
Estuvo bien.
631
00:25:52,150 --> 00:25:53,283
¿No es así, Joe?
632
00:25:53,352 --> 00:25:55,518
Sí. No hay problemas.
Dormí como un bebé.
633
00:25:55,588 --> 00:25:57,821
bueno las chicas
realmente apreciado
634
00:25:57,890 --> 00:25:59,690
ustedes se dan por vencidos
tus tiendas para ellos.
635
00:25:59,759 --> 00:26:00,857
Estoy seguro de que lo hicieron.
636
00:26:00,926 --> 00:26:03,627
Bueno, en realidad,
las chicas eran muy amables.
637
00:26:03,696 --> 00:26:04,428
Lo sabemos.
638
00:26:04,496 --> 00:26:07,163
Entonces, ¿dónde están?
de todos modos?
639
00:26:07,232 --> 00:26:08,364
Bueno, todos nos levantamos
temprano esta mañana.
640
00:26:08,433 --> 00:26:09,499
ellos fueron
para una caminata.
641
00:26:09,568 --> 00:26:10,900
DOÑA:
Hola joe,
642
00:26:10,970 --> 00:26:12,303
¿Qué tal un buen
taza de café caliente?
643
00:26:12,371 --> 00:26:13,938
seguro que sabe
agradable aquí.
644
00:26:14,006 --> 00:26:15,406
Suena genial.
645
00:26:15,474 --> 00:26:16,873
STEVE:
Oh, no. Oh, no.
646
00:26:16,942 --> 00:26:18,275
Ixnay el offee-kay.
647
00:26:18,343 --> 00:26:20,243
nos encargaremos
de nosotros mismos.
648
00:26:20,312 --> 00:26:21,311
Chicos, esto es ridículo, ¿vale?
649
00:26:21,380 --> 00:26:22,512
¿Podemos simplemente pedir una tregua?
650
00:26:22,581 --> 00:26:24,047
por favor, algo?
651
00:26:24,116 --> 00:26:26,183
Quiero decir, sí, todos estábamos
planeando hacer una caminata.
652
00:26:26,251 --> 00:26:27,451
Haces una caminata.
653
00:26:27,519 --> 00:26:28,585
Vamos a pescar.
654
00:26:28,654 --> 00:26:31,021
Vamos, muchachos.
655
00:26:35,227 --> 00:26:38,695
¿Por qué, por qué están siendo
¿tan testarudo?
656
00:26:38,764 --> 00:26:40,063
¿Realmente me quieres?
para responder eso?
657
00:26:40,132 --> 00:26:41,865
Sí.
658
00:26:41,934 --> 00:26:43,600
porque ellos saben
están equivocados.
659
00:26:43,669 --> 00:26:46,403
Sí.
(resopla)
660
00:26:52,378 --> 00:26:54,277
Buenos días.
661
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Buen día.
662
00:26:57,984 --> 00:26:59,416
¿Adónde vas?
663
00:26:59,485 --> 00:27:00,817
tengo algunos
recados para hacer,
664
00:27:00,886 --> 00:27:02,820
y luego me dirijo
al hospital.
665
00:27:02,888 --> 00:27:04,287
tengo una sesion
con el Dr. Browning.
666
00:27:04,356 --> 00:27:08,925
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
¿Qué pasó anoche?
667
00:27:08,995 --> 00:27:12,229
Sinceramente,
Estoy teniendo dudas.
668
00:27:12,298 --> 00:27:16,867
Siento que pude haber sido
un poco demasiado duro con Greg.
669
00:27:16,935 --> 00:27:18,502
Probablemente tenga razón
670
00:27:18,570 --> 00:27:20,937
no deberíamos apresurarnos
en cualquier cosa tan rápido.
671
00:27:21,007 --> 00:27:22,973
Bueno, tal vez lo veas.
en el hospital
672
00:27:23,042 --> 00:27:25,041
y puedes decirle
lo sientes.
673
00:27:25,111 --> 00:27:26,643
Eso es lo que espero.
674
00:27:26,712 --> 00:27:28,312
Bueno, ya veré
tú más tarde.
675
00:27:28,380 --> 00:27:29,613
Que tenga un buen día.
Tú también.
676
00:27:29,682 --> 00:27:30,980
Adiós.
677
00:27:52,304 --> 00:27:53,637
Hola.
678
00:27:53,706 --> 00:27:57,173
Sí, me gustaría hacer un pedido.
dos ramos de flores.
679
00:27:57,243 --> 00:27:58,775
Mmmm.
680
00:27:58,844 --> 00:28:03,680
El primero esta por entregar
a Greg McKeen
681
00:28:03,749 --> 00:28:09,319
del Memorial Hospital de Los Ángeles,
Pediatría.
682
00:28:09,388 --> 00:28:10,820
Eso es encantador.
683
00:28:10,889 --> 00:28:13,323
Sí, hay una nota.
684
00:28:13,392 --> 00:28:15,726
"Querido Greg:
685
00:28:15,794 --> 00:28:19,896
"Estas flores son la mejor manera
que puedo pensar
686
00:28:19,965 --> 00:28:25,001
"Para decirte que no me llames
más.
687
00:28:25,070 --> 00:28:27,704
Saludos, Kelly."
688
00:28:27,773 --> 00:28:30,006
¿Qué tan pronto se pueden entregar?
689
00:28:30,075 --> 00:28:31,642
Genial.
690
00:28:31,710 --> 00:28:37,281
El segundo va a ser
entregado a Kelly Taylor.
691
00:28:37,349 --> 00:28:39,983
Mmmm.
692
00:28:52,331 --> 00:28:53,597
Ey.
693
00:28:53,666 --> 00:28:55,031
Hola Val.
694
00:28:56,735 --> 00:28:58,001
¿Dónde está tu padre?
695
00:28:58,070 --> 00:28:59,503
Salir a pasear al perro.
696
00:28:59,572 --> 00:29:01,705
Es sorprendente cuanto
ese tipo puede beber
697
00:29:01,773 --> 00:29:03,640
y aun así levantarte
por la mañana.
698
00:29:05,110 --> 00:29:06,543
Entonces, ¿se lo dijiste?
699
00:29:06,612 --> 00:29:08,278
¿Decirle qué?
700
00:29:08,347 --> 00:29:11,715
No lo sé, sobre
lo que está pasando en tu vida.
701
00:29:11,783 --> 00:29:13,183
que podrías
¿Irá a prisión?
702
00:29:13,252 --> 00:29:15,219
(el pincel hace ruido)
703
00:29:15,287 --> 00:29:17,487
No.
704
00:29:17,556 --> 00:29:20,123
No, no se lo dije.
705
00:29:20,192 --> 00:29:21,591
Bueno, ¿por qué no?
706
00:29:21,660 --> 00:29:23,927
porque no quería tomar
el abuso, por eso.
707
00:29:23,996 --> 00:29:25,762
Las cosas ya están bastante mal.
708
00:29:25,831 --> 00:29:28,198
Mira, creo que eres
cometiendo un gran error.
709
00:29:28,266 --> 00:29:29,800
Él es tu padre.
710
00:29:29,868 --> 00:29:31,101
Quizás lo necesites.
711
00:29:31,170 --> 00:29:32,702
Lo he hecho muy bien sin él.
712
00:29:32,772 --> 00:29:35,172
Vamos, vino hasta el final.
aquí para verte.
713
00:29:35,241 --> 00:29:37,441
Ya sabes, Valeria,
para una chica inteligente,
714
00:29:37,509 --> 00:29:39,609
a veces dices
muchas cosas tontas.
715
00:29:39,678 --> 00:29:41,745
¿Por qué crees que
¿regresó?
716
00:29:41,814 --> 00:29:43,447
¿Eh? Porque se perdió
¿Su hijo?
717
00:29:43,516 --> 00:29:46,116
No me parece.
718
00:29:46,184 --> 00:29:47,684
Él quiere algo.
719
00:29:47,753 --> 00:29:49,319
Probablemente dinero.
720
00:29:51,023 --> 00:29:52,488
Ya sabes, sólo piensas
721
00:29:52,557 --> 00:29:55,225
lo peor de la gente,
¿no?
722
00:29:55,294 --> 00:29:58,361
No, no, no lo hago.
723
00:29:58,430 --> 00:29:59,695
Sólo mi padre.
724
00:29:59,764 --> 00:30:01,398
¿Sabes que?
Ya verás.
725
00:30:01,466 --> 00:30:03,033
Cuando regrese,
él se disculpará,
726
00:30:03,101 --> 00:30:04,867
sentirse bien y lo siento
por si mismo,
727
00:30:04,937 --> 00:30:06,136
y luego
él lo expondrá.
728
00:30:06,205 --> 00:30:08,271
Como padre tanto hijo.
729
00:30:10,409 --> 00:30:12,041
Lindo.
730
00:30:14,045 --> 00:30:15,645
Lo lamento.
731
00:30:17,416 --> 00:30:19,482
No debería haber dicho eso.
732
00:30:21,120 --> 00:30:22,185
(la puerta se abre)
733
00:30:24,356 --> 00:30:28,424
Chico, esta ciudad sigue
cada vez más raro.
734
00:30:28,494 --> 00:30:29,960
Hay suficientes monstruos
735
00:30:30,029 --> 00:30:32,028
ahí fuera
para un espectáculo de tres pistas.
736
00:30:32,097 --> 00:30:33,463
Sabes, no es tan malo.
737
00:30:33,531 --> 00:30:34,798
(se burla)
¿Qué sabes?
738
00:30:34,867 --> 00:30:36,132
Ya sabes,
739
00:30:36,201 --> 00:30:40,203
Estaba pensando,
tal vez todos podamos ir
740
00:30:40,272 --> 00:30:42,339
al hueso de durazno
para el almuerzo.
741
00:30:42,407 --> 00:30:43,940
¿Qué dices?
742
00:30:44,009 --> 00:30:45,208
lo comprobaré
con mi secretaria,
743
00:30:45,277 --> 00:30:47,377
ver si puedo
apriétalo.
744
00:30:47,446 --> 00:30:49,579
¿Sabes qué? estoy enfermo
¡Y cansado de tu actitud!
745
00:30:49,648 --> 00:30:51,181
vamos a
el resultado final, aquí.
746
00:30:51,250 --> 00:30:52,515
¿Qué deseas?
747
00:30:52,585 --> 00:30:54,350
¿Eh? ¿Cuánto cuesta?
748
00:30:54,420 --> 00:30:55,619
Colin...
749
00:30:55,687 --> 00:30:58,621
Valeria, por favor...
simplemente mantente al margen de esto.
750
00:30:58,691 --> 00:31:01,290
No. No, no me voy a quedar fuera.
de esto.
751
00:31:01,360 --> 00:31:03,727
Ambos tenéis suerte
tenernos el uno al otro
752
00:31:03,796 --> 00:31:04,894
¡y ni siquiera lo sabes!
753
00:31:08,000 --> 00:31:09,932
Entonces ¿quién va a extender
¿La primera palabra amable aquí?
754
00:31:10,002 --> 00:31:11,368
¿Eh?
755
00:31:11,436 --> 00:31:14,404
no estoy diciendo nada
hasta que me dice por qué está aquí.
756
00:31:14,473 --> 00:31:15,839
quieres saber
¿Por qué estoy aquí?
757
00:31:15,907 --> 00:31:16,840
Sí, lo hago.
758
00:31:16,909 --> 00:31:18,141
Te lo diré.
759
00:31:18,210 --> 00:31:20,343
Tu madre llamó.
760
00:31:20,412 --> 00:31:22,445
me habló de
sus problemas legales.
761
00:31:24,917 --> 00:31:27,316
pensé
es posible que necesites una mano.
762
00:31:32,625 --> 00:31:35,425
¿Por qué esperaste tanto?
para decirme?
763
00:31:35,494 --> 00:31:36,526
¿Por qué lo hiciste?
764
00:31:41,233 --> 00:31:43,133
Debo estar ciego.
765
00:31:43,202 --> 00:31:44,701
No necesitas a nadie.
766
00:31:44,770 --> 00:31:48,638
Lo estás haciendo genial,
simplemente genial.
767
00:31:48,707 --> 00:31:51,007
Vamos, Heidi.
Vámonos de aquí.
768
00:31:51,076 --> 00:31:53,876
Bien, bien, adelante.
769
00:31:59,951 --> 00:32:03,386
Si lo dejas ir...
770
00:32:03,455 --> 00:32:05,288
Yo también voy.
771
00:32:10,729 --> 00:32:11,762
Papá.
772
00:32:24,142 --> 00:32:25,908
Lo lamento.
773
00:32:25,978 --> 00:32:29,313
Debería habértelo dicho.
774
00:32:32,785 --> 00:32:34,751
No tuve el coraje.
775
00:32:50,469 --> 00:32:52,902
Hola. ¿Está Greg McKeen por aquí?
776
00:32:52,971 --> 00:32:54,404
Seguro que lo es,
justo en la parte de atrás.
777
00:32:54,473 --> 00:32:55,772
¿Quién debería decir que está aquí?
778
00:32:55,841 --> 00:32:57,207
Kelly Taylor.
779
00:32:57,276 --> 00:33:00,410
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Harry Landers
a Pediatría.
780
00:33:00,479 --> 00:33:03,146
Dr. Harry Landers a Pediatría.
781
00:33:04,883 --> 00:33:07,584
Lo lamento.
Greg está muy ocupado en este momento.
782
00:33:07,653 --> 00:33:10,320
Oh, bueno, dile
eso sólo tomará un segundo.
783
00:33:10,389 --> 00:33:11,954
Mmm, lo siento.
784
00:33:12,023 --> 00:33:14,357
dijo que no quería
para verte.
785
00:33:14,426 --> 00:33:16,859
Oh...
786
00:33:16,929 --> 00:33:18,861
Bueno.
787
00:33:18,931 --> 00:33:20,863
Dile que te saludo.
788
00:33:20,933 --> 00:33:22,465
Ciertamente.
789
00:33:36,148 --> 00:33:38,148
STEVE:
Creo que en realidad hay
¿Algún pez aquí?
790
00:33:38,216 --> 00:33:40,417
JOSÉ:
Tal vez deberíamos haber ido
en esa caminata con las chicas.
791
00:33:40,485 --> 00:33:41,752
Al menos estaríamos
haciendo algo de ejercicio.
792
00:33:41,820 --> 00:33:43,286
¿Podrían simplemente relajarse?
793
00:33:43,355 --> 00:33:44,788
Por supuesto
Hay peces aquí.
794
00:33:44,856 --> 00:33:45,888
Esto es divertido.
795
00:33:45,958 --> 00:33:47,790
(insectos zumbando)
¿Divertido?
796
00:33:47,859 --> 00:33:49,793
creo que los mosquitos
se divierten más.
797
00:33:49,862 --> 00:33:51,394
Está bien, ya basta
y concentrarse.
798
00:33:51,463 --> 00:33:53,062
Y deja de hablar tanto
estás ahuyentando a los peces.
799
00:33:53,132 --> 00:33:55,031
¿Asustar a los peces?
Estás asustando a los peces.
800
00:33:55,100 --> 00:33:56,466
Oye, no mires ahora
Aquí viene el problema.
801
00:33:58,403 --> 00:33:59,936
Hola.
802
00:34:00,004 --> 00:34:01,571
Supongo que simplemente no podemos parar
encontrándote.
803
00:34:01,640 --> 00:34:04,007
Sí, tal vez ustedes
nos traerá algo de suerte.
804
00:34:04,076 --> 00:34:05,341
¿Qué son ustedes?
¿Usando como cebo?
805
00:34:05,411 --> 00:34:06,976
Rastreadores nocturnos.
806
00:34:07,046 --> 00:34:09,078
yo solía atraparlos
con chicle.
STEVE:
¿Chicle?
807
00:34:09,148 --> 00:34:10,980
¿En realidad?
Bueno, tal vez deberíamos
Prueben eso, muchachos.
808
00:34:12,484 --> 00:34:13,917
¿Habéis visto nuestras citas?
809
00:34:13,986 --> 00:34:15,452
Oh, sí, claro,
810
00:34:15,520 --> 00:34:16,886
hace un rato
en el camping.
811
00:34:16,955 --> 00:34:19,355
Bueno como estan
¿Estar sin nosotros?
812
00:34:19,424 --> 00:34:20,890
Bien.
813
00:34:20,959 --> 00:34:22,992
¿Qué son?
¿Estar sin nosotros?
814
00:34:24,829 --> 00:34:27,230
Bueno, parecían tener
hizo algunos nuevos amigos.
815
00:34:27,299 --> 00:34:29,065
En realidad. ¿OMS?
¿Nuevos vecinos?
816
00:34:29,134 --> 00:34:31,434
no lo atrapamos
sus nombres.
817
00:34:31,503 --> 00:34:33,102
Sólo algunos chicos que
estaban dando vueltas.
818
00:34:33,171 --> 00:34:34,604
¿"Algunos chicos"?
Sí.
819
00:34:34,673 --> 00:34:36,639
parecían
realmente agradable.
820
00:34:36,708 --> 00:34:37,674
Realmente divertido.
821
00:34:37,742 --> 00:34:38,741
Algo lindo también.
822
00:34:38,810 --> 00:34:40,910
(las chicas están de acuerdo)
Bueno escucha, nos vamos
823
00:34:40,979 --> 00:34:42,779
subir a la cresta
y regresar antes de que oscurezca,
824
00:34:42,848 --> 00:34:43,813
Así que será mejor que nos vayamos.
825
00:34:43,882 --> 00:34:46,182
¿Hasta luego?
Absolutamente.
826
00:34:46,251 --> 00:34:47,416
Nos vemos.
Nos vemos chicos.
827
00:34:47,486 --> 00:34:48,652
Adiós.
Adiós.
828
00:34:51,657 --> 00:34:52,856
No, no lo creo.
829
00:34:52,925 --> 00:34:53,924
Es bastante obvio.
830
00:34:53,992 --> 00:34:56,225
¿Qué tan tonto se vuelve?
¿Qué pensaron?
831
00:34:56,294 --> 00:34:58,161
vamos a ser
¿celosos o algo así?
832
00:34:58,230 --> 00:34:59,629
Entonces, ¿qué hacemos?
833
00:34:59,698 --> 00:35:01,731
nada,
nos quedamos aquí.
834
00:35:01,800 --> 00:35:04,234
¿Lo hacemos?
Absolutamente.
835
00:35:04,303 --> 00:35:05,601
Después de lo que ellos
tirado anoche.
836
00:35:05,670 --> 00:35:06,969
Oh, puedes apostar.
837
00:35:07,038 --> 00:35:08,204
Nos mantenemos en lo cierto
aquí y pescado.
838
00:35:08,273 --> 00:35:09,238
¿Qué somos, hombres o ratones?
839
00:35:09,307 --> 00:35:10,339
¡Hombres!
Hombres.
Hombres.
840
00:35:10,408 --> 00:35:11,507
Hombres pescadores.
841
00:35:11,576 --> 00:35:13,509
(risas):
Hombres pescadores.
842
00:35:18,316 --> 00:35:19,415
Quizás deberíamos regresar.
843
00:35:19,484 --> 00:35:20,417
Sí.
Sí, vamos.
844
00:35:20,485 --> 00:35:22,152
Sí.
845
00:35:22,220 --> 00:35:24,020
Vuelve atrás y solo
echa un vistazo.
846
00:35:24,089 --> 00:35:25,922
Enróllalos.
(gruñidos)
847
00:35:25,991 --> 00:35:28,358
no atrapar
cualquier cosa de todos modos.
848
00:35:31,129 --> 00:35:33,063
(animando en la televisión)
849
00:35:44,309 --> 00:35:45,509
Hola Kel.
850
00:35:45,577 --> 00:35:47,510
Hola.
851
00:35:49,014 --> 00:35:50,613
¿Cómo estuvo su día?
(gemidos)
852
00:35:50,682 --> 00:35:52,415
No tan bien.
853
00:35:52,484 --> 00:35:53,550
¿Por qué? ¿Qué pasó?
854
00:35:53,618 --> 00:35:55,952
Bueno, fui a ver a Greg.
855
00:35:56,020 --> 00:35:57,620
pero él no quiso verme.
856
00:35:57,689 --> 00:35:59,289
Es un bicho raro.
857
00:35:59,357 --> 00:36:01,390
Pensé que dijo que quería
para ralentizar las cosas,
858
00:36:01,459 --> 00:36:03,126
no acabar con ellos por completo.
859
00:36:03,195 --> 00:36:05,162
Lo siento mucho.
860
00:36:05,230 --> 00:36:06,395
Ah, olvídalo.
861
00:36:06,464 --> 00:36:07,430
Siempre hago esto.
862
00:36:07,498 --> 00:36:09,632
siempre me involucro
demasiado rápido
863
00:36:09,700 --> 00:36:11,066
con un chico
Casi ni lo sé.
864
00:36:13,371 --> 00:36:14,737
Simplemente me gustó mucho.
865
00:36:14,806 --> 00:36:16,473
Tuve un buen presentimiento al respecto,
¿sabes?
866
00:36:18,043 --> 00:36:19,909
no puedo creer
Podría estar tan equivocado.
867
00:36:19,978 --> 00:36:21,143
(suena el timbre)
868
00:36:21,213 --> 00:36:23,246
Lo conseguiré.
869
00:36:29,488 --> 00:36:30,587
Ey.
¿Kelly Taylor?
870
00:36:30,656 --> 00:36:32,555
Sí, ese soy yo.
Firma aquí.
871
00:36:32,624 --> 00:36:34,590
Gracias.
872
00:36:34,659 --> 00:36:36,593
Mmmm.
Excelente.
873
00:36:40,732 --> 00:36:42,999
Vaya, son hermosos.
874
00:36:43,068 --> 00:36:44,400
Sí.
875
00:36:44,469 --> 00:36:46,736
¿Me pregunto de quién son?
Bueno, lee la tarjeta.
876
00:36:49,207 --> 00:36:51,440
kelly:
"Querida Kelly, me preocupo por ti
mucho y te deseo lo mejor,
877
00:36:51,509 --> 00:36:53,276
"pero ahora no es un buen momento
para nosotros.
878
00:36:53,344 --> 00:36:55,811
Buena suerte y todo lo mejor,
Sinceramente, Greg."
879
00:36:56,915 --> 00:36:58,848
Kel?
880
00:37:01,619 --> 00:37:03,386
Estoy bien.
881
00:37:20,972 --> 00:37:23,273
¿Qué tan grande es esto?
882
00:37:23,341 --> 00:37:25,308
Bueno, se trata de
30 pies de ancho
883
00:37:25,377 --> 00:37:26,976
y unos 15 pies de altura.
884
00:37:29,814 --> 00:37:32,248
Ven aqui quiero
para mostrarte algo.
885
00:37:32,317 --> 00:37:34,183
utilicé la arquitectura
del club
886
00:37:34,252 --> 00:37:35,518
para que las superficies pintadas
887
00:37:35,587 --> 00:37:37,420
están todos en varios
diferentes planos.
888
00:37:42,994 --> 00:37:45,294
Es bueno.
889
00:37:45,363 --> 00:37:47,062
Estás mejorando.
890
00:37:48,834 --> 00:37:51,101
¿De verdad lo crees?
Oh sí.
891
00:37:51,169 --> 00:37:53,937
Y aparentemente,
todos los demás también.
892
00:37:54,006 --> 00:37:57,440
Leí en Art News cómo
Penn esterlina
893
00:37:57,509 --> 00:37:59,875
compré dos de tus cuadros
después de ver esta pieza.
894
00:37:59,944 --> 00:38:01,645
Sí, es un buen tipo.
895
00:38:01,713 --> 00:38:02,879
Es un idiota.
896
00:38:02,947 --> 00:38:04,147
Asegúrate de que el cheque se borre.
897
00:38:05,650 --> 00:38:07,083
Ya lo hizo.
898
00:38:07,152 --> 00:38:08,251
(risas)
899
00:38:08,320 --> 00:38:10,553
Bien por ti, hijo.
900
00:38:15,127 --> 00:38:17,059
Ahora escúchame.
901
00:38:21,133 --> 00:38:22,431
Cada vida...
902
00:38:25,470 --> 00:38:27,637
...tiene un poco de lluvia.
903
00:38:30,809 --> 00:38:33,242
esto es solo
tu temporada de lluvias.
904
00:38:35,313 --> 00:38:38,247
tu confías en mi
cuando te digo,
905
00:38:38,316 --> 00:38:41,017
tu sol volverá a brillar, ¿eh?
906
00:38:44,556 --> 00:38:45,989
¿Me crees?
907
00:38:51,329 --> 00:38:54,097
Sí.
908
00:38:54,166 --> 00:38:55,998
Sí, te creo.
909
00:39:02,440 --> 00:39:04,874
Has sido un mejor hijo
que he sido padre.
910
00:39:11,883 --> 00:39:13,550
Entonces, ¿cuál es el plan?
911
00:39:13,618 --> 00:39:15,117
Yo digo que los acerquemos sigilosamente,
912
00:39:15,186 --> 00:39:16,853
atraparlos en el acto;
¿Qué dices?
913
00:39:16,921 --> 00:39:18,722
¿Y luego qué?
Bueno, entonces los matamos a todos.
914
00:39:18,790 --> 00:39:21,090
y deja que Dios lo solucione.
Ese es un niño, Steve.
915
00:39:21,159 --> 00:39:22,959
algo que vi
en una pegatina para el parachoques una vez.
916
00:39:23,027 --> 00:39:24,627
Chicos, eh,
Espera un segundo.
917
00:39:24,696 --> 00:39:26,295
¿No somos tal vez
exagerando
918
00:39:26,365 --> 00:39:28,030
¿Solo un poquito aquí?
919
00:39:28,099 --> 00:39:29,632
Quiero decir, ¿por qué?
¿Las chicas
920
00:39:29,701 --> 00:39:31,667
de repente tomar
con otros chicos, ¿eh?
921
00:39:31,736 --> 00:39:33,736
No, no solo
algunos otros chicos,
922
00:39:33,805 --> 00:39:35,171
algunos otros chicos lindos .
923
00:39:35,240 --> 00:39:36,639
Bueno, los escuchaste
anoche.
924
00:39:36,708 --> 00:39:37,773
ellos pensaron
estábamos coqueteando.
925
00:39:37,842 --> 00:39:38,774
Es hora de vengarse.
926
00:39:38,843 --> 00:39:40,410
Excepto que no lo estábamos
haciendo cualquier cosa.
927
00:39:40,478 --> 00:39:41,544
Así es.
No lo estábamos.
928
00:39:41,613 --> 00:39:43,546
No lo estábamos.
No, discúlpenme chicos,
929
00:39:43,615 --> 00:39:45,682
estábamos... un poco.
930
00:39:45,750 --> 00:39:47,150
Está bien, veamos
como te sientes
931
00:39:47,218 --> 00:39:48,584
sentir cuando llegamos
regreso al campamento
932
00:39:48,653 --> 00:39:50,686
y hay alguien
El brazo de otra persona alrededor de Donna.
933
00:39:53,492 --> 00:39:55,258
Será mejor que nos vayamos.
934
00:39:57,662 --> 00:39:59,094
Eso estuvo bien.
935
00:40:07,005 --> 00:40:09,739
Cuando yo era pequeño,
936
00:40:09,808 --> 00:40:12,108
él solía llevarme
al museo de arte,
937
00:40:12,176 --> 00:40:15,277
y me sentaba en un banco
en medio de la habitación.
938
00:40:16,514 --> 00:40:18,615
Y aunque
estaba ciego,
939
00:40:18,683 --> 00:40:21,450
ya lo habia memorizado
cada pieza en detalle.
940
00:40:23,721 --> 00:40:26,589
Él me explicaría
la elección de colores
941
00:40:26,658 --> 00:40:29,258
y las técnicas del pincel
de los maestros.
942
00:40:29,327 --> 00:40:32,962
Fue increíble.
943
00:40:33,031 --> 00:40:35,698
Nunca lo olvidaré.
944
00:40:35,767 --> 00:40:37,800
Ojalá pudiera haberlo hecho
se quedó un poco más.
945
00:40:37,869 --> 00:40:40,803
No, no es su estilo.
946
00:40:40,872 --> 00:40:42,471
Mmmm.
947
00:40:42,540 --> 00:40:44,974
Además, él está conmigo ahora.
948
00:40:45,043 --> 00:40:47,543
en cierto modo no lo ha sido
durante mucho, mucho tiempo.
949
00:40:48,646 --> 00:40:50,580
Me alegro.
950
00:40:52,049 --> 00:40:53,983
ya sabes, extraño
mi papá todos los días.
951
00:40:56,121 --> 00:40:59,054
Pero cada vez más me doy cuenta
lo que realmente me dio.
952
00:41:00,158 --> 00:41:03,092
Bueno, sé cuál es mi
el viejo me dio.
953
00:41:03,161 --> 00:41:05,761
Quizás estaba ciego,
954
00:41:05,830 --> 00:41:07,930
pero...
955
00:41:07,999 --> 00:41:10,934
él me enseñó a ver.
956
00:41:14,539 --> 00:41:16,438
Ya sabes,
Estoy muy orgulloso de ti.
957
00:41:16,508 --> 00:41:18,307
Gracias.
958
00:41:18,376 --> 00:41:20,310
Gracias.
959
00:41:28,186 --> 00:41:30,019
STEVE:
¿Qué ves?
960
00:41:30,088 --> 00:41:32,822
No lo creo.
961
00:41:32,891 --> 00:41:34,824
Dame esos.
962
00:41:36,094 --> 00:41:37,626
¿Dónde están los chicos?
963
00:41:37,695 --> 00:41:38,862
JOE:
Déjame echar un vistazo.
964
00:41:43,535 --> 00:41:46,469
Parece que son
simplemente preparando la cena.
965
00:41:46,538 --> 00:41:47,703
Sí, pero ¿para quién?
966
00:41:47,772 --> 00:41:48,804
Vamos a descubrirlo.
967
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
no puedo creer
nos están mirando.
968
00:41:52,243 --> 00:41:53,742
Aquí vienen.
969
00:41:53,811 --> 00:41:55,745
Está bien, solo finge
estás sorprendido.
970
00:41:55,813 --> 00:41:57,747
Oh mira, piensan
son tan astutos.
971
00:41:57,815 --> 00:41:59,582
Hola chicos.
972
00:41:59,651 --> 00:42:00,816
Entonces, ¿captaste
algún pescado?
973
00:42:00,885 --> 00:42:02,318
No, son todos
demasiado pequeño.
974
00:42:02,387 --> 00:42:04,153
Los echamos hacia atrás.
Ah, eso es
demasiado,
975
00:42:04,221 --> 00:42:06,188
esperábamos
tomar pescado frito.
976
00:42:06,257 --> 00:42:08,191
(las chicas se ríen)
¿En realidad?
977
00:42:08,259 --> 00:42:09,325
¿Para cuantos?
978
00:42:09,394 --> 00:42:10,727
Qué vas a
hablando de?
979
00:42:10,795 --> 00:42:12,028
JOSÉ:
Vamos, Donna.
980
00:42:12,096 --> 00:42:14,296
¿Crees que no lo sabemos?
¿Qué están haciendo ustedes?
981
00:42:15,400 --> 00:42:16,365
Sí. ¿Dónde están?
982
00:42:16,434 --> 00:42:17,700
¿No vas a ir?
para presentarnos?
983
00:42:17,769 --> 00:42:18,768
¿A quién?
984
00:42:18,837 --> 00:42:20,436
Los chicos que has sido
salir con.
985
00:42:20,504 --> 00:42:22,405
Oh, oh, te refieres a Garfio.
986
00:42:22,473 --> 00:42:24,073
¿Gancho? ¿Enganchar a quién?
987
00:42:24,142 --> 00:42:24,840
¡Ay, línea!
988
00:42:24,909 --> 00:42:26,409
(risas)
989
00:42:26,478 --> 00:42:27,910
Creo que veo que se está formando un patrón.
990
00:42:27,979 --> 00:42:29,812
¡Y plomada!
991
00:42:29,881 --> 00:42:30,980
CLARA:
Ja, ja.
992
00:42:31,049 --> 00:42:32,648
Estamos bromeando
nosotros te configuramos.
993
00:42:32,717 --> 00:42:34,283
no hay
cualquier chico.
Ja, ja, ja, ja,
994
00:42:34,352 --> 00:42:35,518
Clara.
995
00:42:35,587 --> 00:42:37,520
¡Arrestado!
996
00:42:38,590 --> 00:42:39,856
Celoso, tal vez
¿solo un poco?
997
00:42:39,925 --> 00:42:41,491
Difícilmente.
Si, bueno,
998
00:42:41,559 --> 00:42:43,826
Eso no es lo que nuestro pequeño, eh,
Nos lo dijeron unos amigos canadienses.
999
00:42:43,895 --> 00:42:45,694
Oh, sí, bueno, espero
ustedes están orgullosos
1000
00:42:45,763 --> 00:42:46,895
de ustedes mismos.
Mmmm.
1001
00:42:46,965 --> 00:42:48,597
Sí, bueno, ahora que
estamos empatados,
1002
00:42:48,666 --> 00:42:50,066
tenemos algo
para decirte.
1003
00:42:50,134 --> 00:42:51,600
Será mejor que esto sea bueno.
1004
00:42:51,669 --> 00:42:52,835
Bueno,
1005
00:42:52,904 --> 00:42:54,837
éramos un poco
duro contigo,
1006
00:42:54,906 --> 00:42:57,006
y la verdad
del asunto es
1007
00:42:57,075 --> 00:43:00,810
estábamos un poco celosos,
así que exageramos un poco.
1008
00:43:00,878 --> 00:43:02,812
Sí, y no lo somos
avergonzado de admitirlo.
1009
00:43:02,880 --> 00:43:06,148
Bueno, tenemos que admitir
eso, estábamos coqueteando.
1010
00:43:06,217 --> 00:43:08,151
Y fue desconsiderado
de nosotros, ¿verdad, chicos?
1011
00:43:08,219 --> 00:43:09,785
No.
1012
00:43:09,854 --> 00:43:11,287
Habla por ti mismo.
1013
00:43:11,356 --> 00:43:13,522
Uh, está bien, tal vez
un poco.
1014
00:43:13,591 --> 00:43:14,957
Nosotros también lo sentimos.
1015
00:43:15,026 --> 00:43:16,124
Gracias.
1016
00:43:16,194 --> 00:43:18,127
Eso es lo que queríamos
para escuchar.
1017
00:43:18,196 --> 00:43:19,495
ustedes son
el mas grande.
1018
00:43:19,564 --> 00:43:21,564
Bueno, esperábamos que
descúbrelo.
1019
00:43:22,667 --> 00:43:23,933
Ven aquí.
1020
00:43:24,002 --> 00:43:26,936
Algún cebo que estoy usando...
es un señuelo especial.
1021
00:43:27,005 --> 00:43:28,771
Es el gancho del amor.
1022
00:43:28,840 --> 00:43:30,106
(riendo)
1023
00:43:30,174 --> 00:43:32,108
¡Guau!